1
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
Nuestro mundo no es siempre el mismo.

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,880
Oculto a nuestra vista se encuentra un
mundo diferente.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,320
Criaturas completamente diferentes a nosotros...

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,120
...casi alienígena.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Sin embargo, son más numerosos que cualquier
otro grupo del planeta.

6
00:00:37,320 --> 00:00:41,639
Bienvenido al fascinante mundo de
los artrópodos -

7
00:00:41,640 --> 00:00:46,639
arañas, escorpiones e insectos.

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,479
Hoy tenemos nuevas técnicas de cámara.
eso nos permitirá

9
00:00:50,480 --> 00:00:54,639
revelar con mayor detalle que
nunca antes de sus vidas -

10
00:00:54,640 --> 00:00:59,239
la forma en que luchan y se alimentan,
y reproducirse.

11
00:00:59,240 --> 00:01:03,359
Esta serie utiliza especialmente desarrollado
Tecnología de cámara 3D

12
00:01:03,360 --> 00:01:06,719
estudiar el micromundo en
detalle extraordinario,

13
00:01:06,720 --> 00:01:11,159
tanto en el lugar como en espacios especiales
ambientes construidos.

14
00:01:11,160 --> 00:01:14,279
Seremos testigos de sus nacimientos, los
desafíos que enfrentan

15
00:01:14,280 --> 00:01:16,880
y los momentos en que sus vidas
pende de un hilo.

16
00:01:18,280 --> 00:01:22,159
Y eso puede ayudarnos a entender cómo
es que hoy

17
00:01:22,160 --> 00:01:27,560
Más del 80% de todas las especies animales.
En este planeta hay artrópodos.

18
00:01:28,800 --> 00:01:31,799
En esta serie, veremos el camino.
han evolucionado,

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,639
de la relativa simplicidad de
el milpiés,

20
00:01:35,640 --> 00:01:38,159
a vastas colonias que contienen
cientos

21
00:01:38,160 --> 00:01:39,960
incluso millones de personas.

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,919
Seremos testigos de lo más extraordinario.
transformaciones

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,480
en el reino animal.

24
00:01:47,520 --> 00:01:52,880
Nos encontraremos con hormigas que cultivan, arañas.
que pueden lanzar sus redes...

25
00:01:54,640 --> 00:01:58,760
...y el bicho que desgasta los cuerpos
de sus víctimas como un disfraz.

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,600
Bienvenido a un extraño y peligroso
mundo.

27
00:02:19,960 --> 00:02:22,159
De todas las adaptaciones de artrópodos,

28
00:02:22,160 --> 00:02:27,559
el más revolucionario ha sido el
capacidad de vivir en inmensas colonias.

29
00:02:27,560 --> 00:02:32,159
Eso les permite cazar en masa,
para construir enormes construcciones

30
00:02:32,160 --> 00:02:35,400
para un hogar y dominar su
alrededores.

31
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
Algunas colonias son bastante pequeñas.

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
Otros contienen tantos individuos
como nuestras ciudades más grandes.

33
00:02:53,640 --> 00:02:56,719
Si un gran número de personas
vamos a trabajar juntos,

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,679
necesitan poder comunicarse,

35
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
para transmitir información y
instrucciones.

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,439
Y hacer eso les permite
para mantener granjas,

37
00:03:08,440 --> 00:03:12,959
saquear el suelo del bosque como
un ejército invasor,

38
00:03:12,960 --> 00:03:15,400
y construir inmensos castillos.

39
00:03:28,640 --> 00:03:33,080
Los trabajadores de las abejas pueden enviar
mensajes complejos entre sí.

40
00:03:36,520 --> 00:03:39,679
En la naturaleza, a veces anidan
al aire libre.

41
00:03:39,680 --> 00:03:42,239
Pero la humanidad los ha persuadido
vivir -

42
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
y almacenar su miel - en colmenas

43
00:03:46,520 --> 00:03:49,119
El corazón de la colonia es su reina.

44
00:03:49,120 --> 00:03:53,440
Ella es solo un poco más grande que ella.
sujetos - y madre de todos ellos.

45
00:03:59,840 --> 00:04:02,519
En primavera, cuando las reservas de alimentos son escasas,

46
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
los trabajadores se ponen a trabajar recogiendo
néctar.

47
00:04:20,280 --> 00:04:23,279
Tienen un método notable de
contándose unos a otros

48
00:04:23,280 --> 00:04:25,680
dónde encontrar los más productivos
flores.

49
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Se llama danza del meneo.

50
00:04:37,400 --> 00:04:41,239
Esta abeja que regresa acaba de encontrar una
nueva fuente de néctar

51
00:04:41,240 --> 00:04:43,960
y se lo va a contar a otros en el
colmena al respecto.

52
00:04:51,680 --> 00:04:54,199
Primero, reúne una audiencia.

53
00:04:54,200 --> 00:04:56,959
Para ello, se sube a su
espaldas de hermanas

54
00:04:56,960 --> 00:04:58,680
y hace vibrar su abdomen.

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,879
Ahora que ella tiene su
atención,

56
00:05:02,880 --> 00:05:06,359
ella comienza su baile usando un código de
movimientos

57
00:05:06,360 --> 00:05:09,520
que le digan a sus compañeros de trabajo donde
su descubrimiento miente.

58
00:05:18,880 --> 00:05:23,959
La duración de su movimiento indica
la distancia a la fuente de néctar -

59
00:05:23,960 --> 00:05:27,919
cuanto más largo sea el movimiento, más lejos
la flor.

60
00:05:27,920 --> 00:05:31,879
Y el ángulo en el que baila
al otro lado del peine les dice

61
00:05:31,880 --> 00:05:34,960
la dirección a la flor en
relación con el sol.

62
00:05:40,000 --> 00:05:42,719
Sus instrucciones son notablemente
preciso

63
00:05:42,720 --> 00:05:45,399
y puede señalar la ubicación de un
fuente de néctar

64
00:05:45,400 --> 00:05:46,880
a más de seis kilómetros de distancia.

65
00:05:48,840 --> 00:05:53,160
Algunos de sus compañeros de trabajo partieron
inmediatamente para encontrarlo.

66
00:05:56,120 --> 00:05:59,319
En una corta temporada, esta colonia
los trabajadores visitarán

67
00:05:59,320 --> 00:06:04,759
hasta 500 millones de flores y
producir alrededor de 90 kg de miel.

68
00:06:04,760 --> 00:06:08,159
Eso es suficiente para sostener la
toda la colonia a través

69
00:06:08,160 --> 00:06:11,000
el próximo invierno cuando no haya
néctar para tomar.

70
00:06:13,400 --> 00:06:17,600
Pero el baile sólo puede comunicar
con un número reducido de individuos.

71
00:06:22,280 --> 00:06:25,879
En los bosques de África hay
son comunidades mil veces

72
00:06:25,880 --> 00:06:27,200
más grande que eso.

73
00:06:29,400 --> 00:06:32,679
Durante gran parte del tiempo son
disperso, abarcando a través de

74
00:06:32,680 --> 00:06:35,840
los bosques en decenas de columnas
buscando presas.

75
00:06:42,960 --> 00:06:47,159
Una colonia de hormigas conductoras puede
contienen 50 millones de individuos.

76
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
Y prácticamente todos son ciegos.

77
00:06:53,680 --> 00:06:56,879
Su comunidad no tiene permanente
hogar,

78
00:06:56,880 --> 00:07:00,000
sólo una serie de vivacs temporales.

79
00:07:10,520 --> 00:07:13,520
La horda está coordinada por el
reina.

80
00:07:14,840 --> 00:07:16,879
A diferencia de su equivalente de abeja,

81
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
ella es muchas veces más grande que ella
trabajadores.

82
00:07:29,920 --> 00:07:35,520
Su tamaño le permite producir
al menos 120.000 huevos al día.

83
00:07:42,880 --> 00:07:46,919
Ella es atendida por los trabajadores cuando está en
un vivac y llevado por ellos

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
cuando llegue el momento de seguir adelante.

85
00:07:49,880 --> 00:07:53,479
Soldados con enormes mandíbulas guardan
los trabajadores viajeros

86
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
y atacar a sus presas cuando las encuentran.

87
00:07:59,880 --> 00:08:03,879
Una colonia de 50 millones de personas necesita
mucha comida.

88
00:08:03,880 --> 00:08:07,639
Las hormigas se comunican soltando
y oliendo químicos

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
llamadas feromonas.

90
00:08:15,520 --> 00:08:18,879
Más temprano ese mismo día, un explorador encontró un
buen sitio de caza

91
00:08:18,880 --> 00:08:22,319
y marcó un camino hacia él por
dejando un rastro de feromonas

92
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
en el suelo.

93
00:08:28,080 --> 00:08:31,760
Los cazadores siguen el rastro,
sintiéndolo con sus antenas.

94
00:08:33,880 --> 00:08:36,599
Los soldados custodian los flancos del
columna apresurada

95
00:08:36,600 --> 00:08:38,879
mientras que los trabajadores más pequeños que
carnicero

96
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
y transportar a sus víctimas agotadas
el medio.

97
00:08:47,160 --> 00:08:50,039
Los que encabezan la columna
abordar cualquier cosa

98
00:08:50,040 --> 00:08:51,880
eso es demasiado lento para escapar.

99
00:08:57,560 --> 00:09:00,719
Han encontrado una babosa y la han liberado.
una feromona diferente,

100
00:09:00,720 --> 00:09:04,080
esta vez en el aire, señalando
que necesitan ayuda.

101
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Trabajadores y soldados de todas partes
el área se apresura a matar.

102
00:09:21,920 --> 00:09:24,920
Las poderosas mandíbulas de los soldados cortan
en la babosa.

103
00:09:29,680 --> 00:09:31,959
Fragmentos del mismo se envían de vuelta al
reina

104
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
y trabajadores esperando en el vivac.

105
00:09:40,880 --> 00:09:44,200
Y en cuestión de minutos no queda nada.
de la babosa.

106
00:09:46,240 --> 00:09:50,039
Por comunicación con feromonas.
una colonia recorriendo el bosque,

107
00:09:50,040 --> 00:09:54,199
puede recolectar cientos de miles
de víctimas en un día.

108
00:09:54,200 --> 00:09:58,360
Eso es suficiente para mantener a la reina y
sus millones de súbditos bien alimentados.

109
00:10:01,880 --> 00:10:05,319
Para que ella pueda continuar sola
tarea particular

110
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
de producir suficiente descendencia para
Mantener el tamaño de la comunidad.

111
00:10:16,680 --> 00:10:20,639
Una comunidad organizada de millones
solo puedo trabajar

112
00:10:20,640 --> 00:10:24,600
si los individuos dentro de él pueden
comunicarse unos con otros.

113
00:10:44,120 --> 00:10:47,919
Afuera, en el suelo tostado por el sol del
Valle del Rift en África Oriental,

114
00:10:47,920 --> 00:10:51,159
las temperaturas diurnas pueden subir
a 40 grados o más

115
00:10:51,160 --> 00:10:52,879
y hay poca o ninguna sombra.

116
00:10:52,880 --> 00:10:56,480
Entonces las termitas que viven ahí
hacerlo por sí mismos.

117
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Construyen castillos con aire acondicionado.

118
00:11:14,800 --> 00:11:18,159
La reina vive en una cámara especial.
aproximadamente un metro debajo

119
00:11:18,160 --> 00:11:19,880
la superficie del suelo.

120
00:11:22,560 --> 00:11:26,279
A su lado, un único macho fértil...
su rey,

121
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
el padre de la colonia.

122
00:11:34,080 --> 00:11:38,400
Su pálido abdomen carnoso es
distendido con huevos.

123
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
Su pequeña cabeza eclipsada por ella
cuerpo enorme.

124
00:11:50,000 --> 00:11:53,239
Los soldados custodian la cámara real,
sus tenazas alzadas,

125
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
listo para enfrentarse a los intrusos.

126
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
Ella es tan grande que no puede moverse.
ella misma

127
00:12:00,280 --> 00:12:04,720
y debe ser atendido por un especialista
trabajadores que la acicalan continuamente.

128
00:12:11,880 --> 00:12:14,919
Ella produce huevos casi
continuamente.

129
00:12:14,920 --> 00:12:18,440
Los trabajadores asistentes se los llevan como
tan pronto como lleguen.

130
00:12:19,920 --> 00:12:25,760
Ella puede poner miles por día.
165 millones a lo largo de sus 15 años de vida.

131
00:12:30,440 --> 00:12:32,759
Pero para producir este prodigioso
número,

132
00:12:32,760 --> 00:12:36,359
ella necesita condiciones perfectas,
una temperatura constante

133
00:12:36,360 --> 00:12:39,320
y un suministro constante de
aire bien oxigenado.

134
00:12:41,600 --> 00:12:45,960
Si ella no entiende eso, lo hará.
morir - y con ella, la colonia.

135
00:12:47,520 --> 00:12:49,599
Como ella misma no puede moverse,

136
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
los trabajadores tienen que crear el
condiciones que le convienen.

137
00:12:56,800 --> 00:13:00,399
Y lo han hecho construyendo
un sistema de aire acondicionado,

138
00:13:00,400 --> 00:13:04,600
un laberinto de chimeneas y torres que
párese encima de su cámara.

139
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
Puede medir nueve metros de altura.

140
00:13:11,840 --> 00:13:14,399
Pero a pesar del enorme tamaño del montículo,

141
00:13:14,400 --> 00:13:18,079
ni una sola termita vive en él
permanentemente.

142
00:13:18,080 --> 00:13:21,119
Permanecen bajo tierra.

143
00:13:21,120 --> 00:13:24,160
Los lados del castillo están tachonados.
con agujeros.

144
00:13:27,800 --> 00:13:32,000
Las animaciones muestran cómo las ráfagas de viento
moverse a través de la sabana.

145
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
En estas entradas sopla aire caliente.
agujeros.

146
00:13:44,680 --> 00:13:47,519
Los conductos de ventilación internos tienen
muchos giros

147
00:13:47,520 --> 00:13:50,079
y vueltas que frenan el aire,

148
00:13:50,080 --> 00:13:55,160
y a medida que se desacelera, más allá del alcance de
Los rayos del sol, se enfría.

149
00:13:57,760 --> 00:14:02,960
El aire fresco que se dispersa a través del
El montículo desplaza el viejo aire viciado.

150
00:14:07,360 --> 00:14:10,959
Afuera hace más de 40 grados.
centígrado.

151
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
Pero en el subsuelo de la reina
cámara - un cómodo 27.

152
00:14:16,400 --> 00:14:19,519
Trabajando juntos, estos pequeños insectos
han creado

153
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
una casa fresca y con aire acondicionado.

154
00:14:27,600 --> 00:14:29,759
algo que pudieran
nunca lo he hecho,

155
00:14:29,760 --> 00:14:31,400
trabajando como individuos separados.

156
00:14:37,120 --> 00:14:40,359
En Centro y Sudamérica
en las selvas tropicales

157
00:14:40,360 --> 00:14:43,959
otras inmensas comunidades de insectos
has logrado algo

158
00:14:43,960 --> 00:14:46,400
quizás aún más notable.

159
00:14:50,400 --> 00:14:53,199
Estas son las hormigas cortadoras de hojas.

160
00:14:53,200 --> 00:14:56,559
y sus nidos subterráneos son
gigantesco.

161
00:14:56,560 --> 00:15:01,599
Pueden tener 30 metros de ancho y
contienen ocho millones de individuos.

162
00:15:01,600 --> 00:15:03,999
Y deben su éxito a
algo

163
00:15:04,000 --> 00:15:09,160
Ellos idearon mucho antes que nosotros.
agricultura.

164
00:15:13,360 --> 00:15:17,079
Los cortadores de hojas han encontrado una manera de
cosechando la enorme proliferación

165
00:15:17,080 --> 00:15:20,399
de hojas producidas por
los árboles del bosque.

166
00:15:20,400 --> 00:15:23,440
Los retiran pieza por pieza.

167
00:15:26,320 --> 00:15:29,920
Pero no se los comen. De hecho,
ni siquiera pueden digerirlos.

168
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
Las hojas son forraje para sus
granjas subterráneas.

169
00:15:47,360 --> 00:15:49,359
Como todas las colonias complejas,

170
00:15:49,360 --> 00:15:52,680
Los cortadores de hojas tienen un centro
individuo organizador.

171
00:15:54,120 --> 00:15:57,479
Su reina es muchas veces más grande.
que los trabajadores.

172
00:15:57,480 --> 00:16:01,399
Cuando fundó la colonia
trajo consigo un pedacito

173
00:16:01,400 --> 00:16:05,480
de hongos que ahora crecen en los jardines
por todo el nido.

174
00:16:06,800 --> 00:16:11,959
A medida que crece, el hongo produce
pequeñas estructuras blancas en forma de perillas

175
00:16:11,960 --> 00:16:16,080
que están llenos de nutrientes,
que las hormigas pueden digerir.

176
00:16:22,400 --> 00:16:25,839
En el bosque, los recolectores cortan el
hojas en segmentos

177
00:16:25,840 --> 00:16:28,240
y llevarlos de regreso al nido.

178
00:16:34,880 --> 00:16:39,720
Tienen mandíbulas afiladas y poderosas que
Cortar las hojas más duras.

179
00:16:43,800 --> 00:16:46,679
Los trozos que cortan pueden ser tanto
como cincuenta veces

180
00:16:46,680 --> 00:16:48,120
su propio peso corporal.

181
00:16:52,040 --> 00:16:55,959
Pueden ser tan pesados que a veces
sólo la casta principal más grande

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,400
de las hormigas pueden levantarlos.

183
00:17:05,000 --> 00:17:10,039
Su nido puede medir hasta 120 metros.
lejos - una distancia muy larga

184
00:17:10,040 --> 00:17:13,999
para un portero que es sólo un
centímetro de largo.

185
00:17:14,000 --> 00:17:17,919
Aquí, la casta más pequeña de hormigas en
la comunidad, los mínimos,

186
00:17:17,920 --> 00:17:20,600
están trabajando duro en el metro
jardines.

187
00:17:22,120 --> 00:17:25,239
Reciben las hojas de la
recolectores, mastícalos

188
00:17:25,240 --> 00:17:27,599
y alimentarlos con el hongo.

189
00:17:27,600 --> 00:17:30,919
Son muy quisquillosos y
comprobar constantemente para asegurarse

190
00:17:30,920 --> 00:17:34,559
que los jardines se mantengan limpios y
regado adecuadamente.

191
00:17:34,560 --> 00:17:38,879
También controlan la calidad del
hojas que les envían los trabajadores.

192
00:17:38,880 --> 00:17:40,159
Si les conviene,

193
00:17:40,160 --> 00:17:43,680
liberan una feromona que
anima a los trabajadores a recortar más.

194
00:17:49,000 --> 00:17:52,199
Si no les gusta lo que son
obteniendo, liberan

195
00:17:52,200 --> 00:17:56,160
una feromona diferente que detiene la
colección de ese tipo de hoja.

196
00:18:08,800 --> 00:18:12,559
Una sola colonia de unos ocho
millones de personas

197
00:18:12,560 --> 00:18:16,519
puede cosechar una quinta parte del nuevo
hojas cultivadas cada año

198
00:18:16,520 --> 00:18:20,239
por los árboles en los alrededores
bosque.

199
00:18:20,240 --> 00:18:23,719
Millones de personas estrechamente relacionadas
los individuos se han convertido

200
00:18:23,720 --> 00:18:26,560
un superorganismo único e integrado.

201
00:18:28,160 --> 00:18:32,519
Los artrópodos son los más
animales exitosos en el planeta.

202
00:18:32,520 --> 00:18:35,999
Ya conocemos más de un millón
diferentes especies

203
00:18:36,000 --> 00:18:38,319
y estamos descubriendo
cada día más.

204
00:18:38,320 --> 00:18:40,519
Y la razón es bastante sencilla.

205
00:18:40,520 --> 00:18:45,759
Han tenido más de 400 millones de años.
en el que evolucionar nuevas formas

206
00:18:45,760 --> 00:18:49,239
de alimentarse y luchar y
colaborando.

207
00:18:49,240 --> 00:18:52,279
Y el resultado es el
deslumbrante variedad de especies

208
00:18:52,280 --> 00:18:54,479
que vemos hoy en la Tierra.

209
00:18:54,480 --> 00:18:57,599
En pocas palabras, los artrópodos son los
más exitoso

210
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
tipo de animal en este planeta.

211
00:19:01,520 --> 00:19:04,639
En esta serie la nueva tecnología ha
nos permitió

212
00:19:04,640 --> 00:19:07,999
mirar artrópodos
de otra manera...

213
00:19:08,000 --> 00:19:12,320
y revela cómo se han adaptado
durante cientos de millones de años.

214
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Del simple estilo de vida solitario
del milpiés...

215
00:19:18,480 --> 00:19:22,280
...a las vastas colonias que contienen
millones de individuos.

216
00:19:24,680 --> 00:19:27,119
Hemos rastreado el fascinante
técnicas

217
00:19:27,120 --> 00:19:29,480
han evolucionado para
sobrevivir.

218
00:19:31,280 --> 00:19:34,000
Del espantoso disfraz del
bicho asesino...

219
00:19:35,640 --> 00:19:38,680
...a casa del escarabajo bombardero
defensas sobrecalentadas.

220
00:19:41,560 --> 00:19:44,479
Hemos visto cómo una avispa puede someter a una
cucaracha

221
00:19:44,480 --> 00:19:48,200
y convertirlo en un indefenso,
fuente viva de alimento para sus crías.

222
00:19:49,680 --> 00:19:52,920
Observó el extraordinario apareamiento
danza del escorpión...

223
00:19:55,760 --> 00:19:59,239
...y la mantis religiosa que
sacrifica su vida

224
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
para poder reproducirse.

225
00:20:04,240 --> 00:20:07,679
Todos son producto de lo mismo.
unidades simples

226
00:20:07,680 --> 00:20:09,440
que sustentan toda la vida.

227
00:20:16,160 --> 00:20:18,119
La necesidad de comer.

228
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
Para sobrevivir...

229
00:20:21,600 --> 00:20:23,040
...y reproducirse.

230
00:20:26,720 --> 00:20:28,920
Algunos cuidan de sus crías.

231
00:20:32,440 --> 00:20:35,960
Otros se transforman
ellos mismos para encontrar pareja.

232
00:20:40,800 --> 00:20:44,839
Y algunos crean comunidades gigantescas.
que numéricamente

233
00:20:44,840 --> 00:20:47,679
rivalizan con nuestras ciudades más grandes.

234
00:20:47,680 --> 00:20:50,919
Y gracias al extraordinario de hoy
tecnología,

235
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
estamos empezando a entenderlos
mejor.

236
00:20:55,800 --> 00:20:59,919
Nos gusta pensar que compartimos la
planeta con los artrópodos.

237
00:20:59,920 --> 00:21:05,159
Pero se podría argumentar que este planeta
es más suyo que nuestro.

238
00:21:05,160 --> 00:21:07,199
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

239
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
accesibilidad@bskyb.com